Once a new set of fonts has been downloaded - or extracted from an other computer - as .ttf/.otf files one would like to use these fonts on a newly installed Linux system.

This is very simple: Just put them in /usr/share/fonts/<a subdirectory name of your choice>

Then run sudo fc-cache -fv

Workes fine, all fonts are now available to the system and all of its users!